7,004
edits
Difference between revisions of "Cielo sia con tua pace"
no edit summary
| Line 150: | Line 150: | ||
al martellar il cor sembra una squilla, | al martellar il cor sembra una squilla, | ||
disperati e confusi sensi miei: | disperati e confusi sensi miei: | ||
vorrei e non vorrei.}} | vorrei e non vorrei.}}<ref name="IMSLP2"/></poem> | ||
}}{{Libretti | }}{{Libretti | ||
| country =Italy | | country =Italy | ||
| Line 202: | Line 202: | ||
al martellar il cor sembra vna squilla | al martellar il cor sembra vna squilla | ||
disperati e confusi sensi miei | disperati e confusi sensi miei | ||
vorrei e non vorrei. | vorrei e non vorrei.}}</poem><poem> | ||
<sup>1</sup>) “soaue” → “soave” | <sup>1</sup>) “soaue” → “soave” | ||
<sup>2</sup>) “vn” → “un”. Similar cases to follow where “v” and “u” are used interchangeably. | <sup>2</sup>) “vn” → “un”. Similar cases to follow where “v” and “u” are used interchangeably. | ||
| Line 210: | Line 210: | ||
<sup>6</sup>)”nō” → “non”; the ō probably indicates that the closing consonant can be softened for greater fluency. | <sup>6</sup>)”nō” → “non”; the ō probably indicates that the closing consonant can be softened for greater fluency. | ||
<sup>7</sup>) ”braueggiar” → ”braveggiar”. braveggiare: to be good, bragging with bravado or flaunting excessive self-confidence. Extensively, referring to horses, putting on panache.<ref name=”TreccaniBraveggiare”/> | <sup>7</sup>) ”braueggiar” → ”braveggiar”. braveggiare: to be good, bragging with bravado or flaunting excessive self-confidence. Extensively, referring to horses, putting on panache.<ref name=”TreccaniBraveggiare”/> | ||
</poem>}} | </poem>}} | ||
{{Clear|left}} | {{Clear|left}} | ||
| Line 283: | Line 282: | ||
|quote=}} | |quote=}} | ||
</ref> | </ref> | ||
<ref name=”TreccaniBraveggiare”> | |||
{{cite web |url=https://www.treccani.it/vocabolario/braveggiare/ | {{cite web |url=https://www.treccani.it/vocabolario/braveggiare/ | ||
|archive-url=https://web.archive.org/web/20210930220559/https://www.treccani.it/vocabolario/braveggiare/ | |archive-url=https://web.archive.org/web/20210930220559/https://www.treccani.it/vocabolario/braveggiare/ | ||
| Line 294: | Line 294: | ||
|archive-date={{date|2021-09-29|myd}} | |archive-date={{date|2021-09-29|myd}} | ||
|quote=}} | |quote=}} | ||
</ref> | |||
<!-- <ref name="FR">English translation by FR (Lankin), 2021</ref> --> | <!-- <ref name="FR">English translation by FR (Lankin), 2021</ref> --> | ||