7,004
edits
Difference between revisions of "Udite Amanti"
Jump to navigation
Jump to search
→Libretto
| Line 95: | Line 95: | ||
}}</div> | }}</div> | ||
{{Clear|left}} | {{Clear|left}} | ||
<div class="wrapperlibretti"> | <div class="wrapperlibretti"> | ||
<!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.--> | <!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.--> | ||
{{Libretti | {{Libretti | ||
| Line 112: | Line 112: | ||
Vela il candido sen ombrosa spoglia | Vela il candido sen ombrosa spoglia | ||
ond'un che'l mira fisso | ond'un che'l mira fisso trova | ||
attonito e mesto | |||
fatti i varchi del ciel strade d'abisso. | fatti i varchi del ciel strade d'abisso. | ||
| Line 122: | Line 122: | ||
che per strade d'orror io vidi il sole | che per strade d'orror io vidi il sole | ||
e ch'io godei in fra le tombe il cielo? | e ch'io godei in fra le tombe il cielo? | ||
Così vezzosa voi sete anima mia, | Così vezzosa voi sete anima mia, | ||
In quell' | In quell'orrido nero | ||
in quel funesto bruno, | in quel funesto bruno, | ||
che fra larve sì belle | che fra larve sì belle | ||
| Line 129: | Line 130: | ||
io di bon cor con vostra pace, oh Dei, | io di bon cor con vostra pace, oh Dei, | ||
ispiritar vorrei. | ispiritar vorrei. | ||
O piacesse ad amore, | O piacesse ad amore, | ||
o volesser le stelle, | o volesser le stelle, | ||
(ò) che, di sì bel inferno, idolo mio, | (ò) che, di sì bel inferno, idolo mio, | ||
il demone fuss'io. | il demone fuss'io. | ||
O mio bel sole oscuro, | O mio bel sole oscuro, | ||
io mi son un'che tra quell'ombre vostre | io mi son un'che tra quell'ombre vostre | ||
| Line 138: | Line 141: | ||
per rubbare e carpire, | per rubbare e carpire, | ||
quant'è di mio desire. | quant'è di mio desire. | ||
Ma mi sgomenterebbe il vostro viso, | Ma mi sgomenterebbe il vostro viso, | ||
ché non si può rubbar in Paradiso.}}</poem> | ché non si può rubbar in Paradiso.}}</poem> | ||
| Line 148: | Line 152: | ||
non troui ove posar (ahi, dura sorte),<sup>(1)</sup> | non troui ove posar (ahi, dura sorte),<sup>(1)</sup> | ||
fuor ch'in sterpi di duol, bronchi di morte | fuor ch'in sterpi di duol, bronchi di morte | ||
non hà dorato il crine, | non hà dorato il crine, | ||
mà più ch'inchiostro nero, | mà più ch'inchiostro nero, | ||
| Line 154: | Line 159: | ||
Vela il candido sen ombrosa spoglia | Vela il candido sen ombrosa spoglia | ||
ond'vn che'l mira fisso<sup>(3)</sup> | ond'vn che'l mira fisso troua <sup>(3)</sup> | ||
attonito e mesto<sup>(4)</sup> | |||
fatti i varchi del ciel strade d'abisso | fatti i varchi del ciel strade d'abisso | ||
o mie bell'ombre e quādo mai pietose<sup>(5)</sup> | o mie bell'ombre e quādo mai pietose<sup>(5)</sup> | ||
mi condurete à quella membra, ond'io, | mi condurete à quella membra, ond'io, | ||
| Line 163: | Line 169: | ||
che per strade d'orror io vidi il Sole | che per strade d'orror io vidi il Sole | ||
e ch'io godei in frà le tombe il Cielo. | e ch'io godei in frà le tombe il Cielo. | ||
Così vezzosa voi sete anima mia, ?-not in the manuscript | Così vezzosa voi sete anima mia, ?-not in the manuscript | ||
In quell' | In quell'horrido nero | ||
in quel funesto bruno, | in quel funesto bruno, | ||
che frà larve sì belle | che frà larve sì belle | ||
| Line 170: | Line 177: | ||
io di bon cor con vostra pace ò Dei, | io di bon cor con vostra pace ò Dei, | ||
ispiritar vorrei. | ispiritar vorrei. | ||
Ò piacesse ad amore, | Ò piacesse ad amore, | ||
ò volesser le stelle | ò volesser le stelle | ||
| Line 180: | Line 188: | ||
per rubbare e carpire | per rubbare e carpire | ||
quant'è di mio desire | quant'è di mio desire | ||
mà mi sgomentirebbe il vostro viso<sup>(7)</sup> | mà mi sgomentirebbe il vostro viso<sup>(7)</sup> | ||
che non si può rubbar in Paradiso.}}<ref name="IMSLP3"/></poem>}} | che non si può rubbar in Paradiso.}}<ref name="IMSLP3"/></poem>}} | ||
| Line 188: | Line 197: | ||
<sup>(4)</sup> "troua" → "trova" | <sup>(4)</sup> "troua" → "trova" | ||
<sup>(5)</sup>, <sup>(6)</sup>"quādo" → "quando"; "ācor"</poem> | <sup>(5)</sup>, <sup>(6)</sup>"quādo" → "quando"; "ācor"</poem> | ||
<sup>(7)</sup>"sgomentirebbe" → "sgomenterebbe" | <sup>(7)</sup>"sgomentirebbe" → "sgomenterebbe" | ||
</div> | |||
{{Clear|left}} | |||
</div> | </div> | ||
{{Clear|left}} | {{Clear|left}} | ||