Jaroussky Wiki

Difference between revisions of "Elena (Francesco Cavalli)"

Elena (Francesco Cavalli) (view source)

Revision as of 10:01, 9 November 2021

3,903 bytes removed ,  10:01, 9 November 2021
no edit summary
(Created page with "{{Short description|opera by Francesco Cavalli}}<!-- no repetition of page title--> {{Infobox musical composition | name = Elena<!-- use |list_title= if list --...")
 
Line 5: Line 5:
| type                = Dramma per musica
| type                = Dramma per musica
| composer            = [[Francesco Cavalli]]
| composer            = [[Francesco Cavalli]]
| image              = Cover Pompeo Magno.jpg
| image              = Cover Elena Cavalli.jpg
<!-- free image only -->
<!-- free image only -->
| image_size          =  
| image_size          =  
| alt                = Title page of the libretto of Pompeo Magno, 1666, Library of Congress
| alt                = Cover page with illustration from the libretto published in 1659, Library of Congress
| border              = <!-- Set to yes for a border -->
| border              = <!-- Set to yes for a border -->
| caption            = Title page of the libretto of ''Elena'', 1659, Library of Congress
| caption            = Cover page with illustration from the libretto published in 1659, Library of Congress
| translation        = Pompeius Magnus
| translation        = Pompeius Magnus
| native_name        =  
| native_name        =  
Line 57: Line 57:
}}
}}


'''{{lang|it|Elena}}''' is an opera (''dramma per musica'') by [[Francesco Cavalli]] to a libretto by [[Giovanni Faustini]] and [[Nicolò Minato]]. The opera premiered at the Teatro San Salvatore in Venice on 20 February 1666.<ref name="Wiki"/><ref name="TeatriVenezia"/>
'''{{lang|it|Elena}}''' is an opera (''dramma per musica'') by [[Francesco Cavalli]] to a libretto by [[Giovanni Faustini]] and [[Nicolò Minato]]. The opera premiered at the Teatro San Salvatore in Venice on {{Start date|1659|12|26|df=y}}.<ref name="Wiki"/><ref name="TeatriVenezia"/>


==Synopsis==
==Synopsis==
===Ancient Italian===
===Ancient Italian===
(''Source: Libretto 1666, Library of Congress'')
(''Source: Libretto 1659, Library of Congress'')
 
Di Leda, Moglie di Tindaro Rè di Sparta nacque Elena, di Bellezze così rare, che si rese ammirabile all'Vniuerso, e si fece famola con gl' incidenij di Troia, che per sua cagione seguirono. Di lei s'accose Menelao, Nepote d'Atreo famoso Rè di Creta, e dizenne sua Sposo. Prima pero fu rapita da Teseo, in compania di Peritoo, hauendo essi giurato di non maritarsi, se non con Figlie di Gioue: e perciò Teseo Rapì Elena, di cui era Fama, che fasse stata generata da Gioue sotto spoglie di Cigno. Per condursi à questo Rapimento, Teseo abbbandonò Ippolita sorella d'antiope Regina delle Amazoni, che gl' era stata donata da Ercole, all' hora quando con lui combatte contro le Amazoni, e le vinse, e fece Ippolita prigioniera.
'''Di quello, che si ha dall’Istoria.'''
In questo stato di cose si principia l'Opera : nella quale si rappresentano gl' Amori di Menelao, che per introdursi à seruire Elena si finge vn Amazone famosa nella Lotta : si rappresenta il Rampimento fatto da Teseo di Elena, e si figura, che Peritoo, veduto Menelao in habito di Femina lottar con Elena, credendo, che fosse Donna, se ne inamori, e la rapisca, scordandosi, che haueua destinato di non maritarsi, se non con Figlie di Gioue.
 
Si rappresentano insieme gli amori di Ippolita, che và cercando Teseo, e lo troua, che ha rapita Elena, onde resta agita dallo sdegno, e combattuta dall'Amore.  
Tre volte trionfò Pompeo in Roma. Il più pomposo de gl' altri fù il terzo trionfo, nel quale condusse molti prigioni, & haveva soggiogate varie Provincie, e diversi Regni, e tra gl'altri cattivi condusse Farnace figlio di Mitridate Rè di Ponto ; il di cui Regno havea debellato. Mitridate fuggì vinto, & Issicratea parimenti sotto habito Persiano; & egli consegnò ad Issicratea, & a' suoi familiari il veleno, acciò costretti dalla fortuna à cader nelle mani de' nemici non havessero à rimanervi se non  
Finalmente Castroe, e Polluce Fratelli d'Elena arriuano per liberarla dalle mani di Teseo. Ippolita si scope: Teseo resta vinto dalli affetti di essa : e se gli fa Sposo : e Menelao, scopertosi, resta Sposo di Elena e così frà questi successi si conclude l'Opera intrecciata con varij accidenti.<ref name="LibrettoLOC"/>
volontari, mentre se ne haverebbero potuto liberar col veleno.
 
Pompeo doppo questo trionfo si maritò à Giulia figliola di Cesare ; ch’era destinata à Scipione Servilio : e col mezo di Cesare si pacificò con Crasso, che gli era competitore nella Rep. Per condur à fine le Nozze di Pompeo, e tesser l’intreccio del Drama si fingono li seguenti verissimili.
 
'''Si finge,'''
 
Che Issicratea, con la presa del Regno di Ponto, fosse fatta prigioniera di Pompeo, con Farnace picciolo suo bambino, mà non conosciuta : e che per il corso d’anni cinque hauesse tenuto occulto il suo stato, e quello di Farnace, facendosi creder Donna privata
 
per tutto questo tempo, nel quale Pompeo guerreggiò, & hebbe varie vittorie, e finalmente venne a Roma trionfante.
Che Mitridate incognito arriui in Roma nel dì del trionfo di Pompeo per veder, come si porti la moglie, e che Farnace, cresciuto per il corso d’un lustro dalli due anni, che haueua all’hor, che fu fatto prigioniero, non conosca il Padre ; non glilo permettendo l’età in cui fu preso, & il tempo doppo trascorso.
 
Che d’Issicratea fosse inamorato Sesto figliolo di Pompeo, mà che credutala priuata frenasse il suo Amore, come che per lo incontro, scopertala Regina, gli lo palesasse, mà che da lei rigettato riduca l’affetto a modestia tale di non esser mai per oscurare la di lei fama.
 
Che Servilio, à cui era destinata Giulia per Sposa, vedendo Pompeo di lei inamorato, domini i suoi affetti, e risolua ceder il suo Amore à quello di Pompeo, per generosità d’animo.
Con questi verisimili suppositi si forma l’intreccio di questo Drama, à cui presta il nome POMPEO.<ref name="Libretto2"/>


===Modern Italian===
===Modern Italian===
'''Di quello, che si ha dall’Istoria.'''


Tre volte trionfò Pompeo in Roma. Il più pomposo de gl' altri fù il terzo trionfo, nel quale condusse molti prigioni, & aveva soggiogate varie Provincie, e diversi Regni, e tra gl'altri cattivi condusse Farnace figlio di Mitridate re di Ponto; il di cui Regno aveva debellato. Mitridate fuggì vinto, & Issicratea parimenti sotto abito Persiano; & egli consegnò ad Issicratea, & ai suoi familiari il veleno, acciò costretti dalla fortuna à cader nelle mani de' nemici non avessero à rimanervi se non volontari, mentre se ne avrebbero potuto liberar col veleno.
Pompeo dopo questo trionfo si maritò à Giulia figliola di Cesare; ch’era destinata à Scipione Servilio: e col mezzo di Cesare si pacificò con Crasso, che gli era competitore nella Rep. Per condur à fine le Nozze di Pompeo, e tesser l’intreccio del Drama si fingono li seguenti verisimili.
'''Si finge, ...'''
... che Issicratea, con la presa del Regno di Ponto, fosse fatta prigioniera di Pompeo, con Farnace picciolo suo bambino, ma non conosciuta : e che per il corso d’anni cinque avesse tenuto occulte il suo stato, e quello di Farnace, facendosi creder Donna privata per tutto questo tempo, nel quale Pompeo guerreggiò, & ebbe varie vittorie, e finalmente venne a Roma trionfante.
... che Mitridate incognito arrivi in Roma nel dì del trionfo di Pompeo per veder, come si porti la moglie, e che Farnace, cresciuto per il corso d’un lustro dalli due anni, che aveva allor, che fu fatto prigioniero, non conosca il padre; non gli lo permettendo l’età in cui fu preso, & il tempo dopo trascorso.
... che d’Issicratea fosse innamorato Sesto figliolo di Pompeo, ma che credutala privata frenasse il suo Amore, come che per l’incontro, scopertala Regina, gli lo palesasse, ma che da lei rigettato riduca l’affetto a modestia tale di non esser mai per oscurare la di lei fama.
... che Servilio, à cui era destinata Giulia per Sposa, vedendo Pompeo di lei innamorato, domini i suoi affetti, e risolva ceder il suo amore à quello di Pompeo, per generosità d’animo.
Con questi verisimili suppositi si formale l’intreccio di questo Drama, à cui presta il nome POMPEO.


===English===
===English===
Line 159: Line 128:
==Sources==
==Sources==
Free Libretto:
Free Libretto:
*Libretto at the Bayrische Staatsbibliothek
*Libretto at the Library of Congress  
:{{cite book
|last=Minato
|first=Niccolò
|author-link=
|date=
|title=Pompeo Magno: Drama per musica
|url=https://books.google.de/books?id=AP9DAAAAcAAJ&hl=de&source=gbs_navlinks_s
|archive-url= https://web.archive.org/web/20211108112422/https://books.google.de/books?id=AP9DAAAAcAAJ&hl=de&source=gbs_navlinks_s
|access-date={{date|2021-11-08|DMY}}
|archive-date={{date|2021-11-08|DMY}}
|location=Bayerische Staatsbibliothek
|publisher=Nicolini, 1666
|page= 86<!-- or pages= -->
|isbn=
}}<ref name="Libretto"/>
*Libretto at the Library of Congress (lower quality but better clipping of the pages)
:{{cite book
:{{cite book
  |last=Cavalli
  |last=Cavalli
Line 210: Line 163:
}}<ref name="Worldcat"/>
}}<ref name="Worldcat"/>


==''Pompeo Magno'' in Philippe Jaroussky's discography, filmography and performance history==
==''Elena'' in Philippe Jaroussky's discography, filmography and performance history==
===Solo Albums/Recital albums===
===Solo Albums/Recital albums===
{| class="wikitable sortable" style="zebra
{| class="wikitable sortable" style="zebra
Line 247: Line 200:
|}
|}
-->
-->
===Complete list of musical numbers from ''Pompeo Magno''===
===Complete list of musical numbers from ''Elena''===
This listing only contains the musical pieces performed and/or recorded by Philippe Jaroussky.
This listing only contains the musical pieces performed and/or recorded by Philippe Jaroussky.
{| class="wikitable sortable" style="zebra"
{| class="wikitable sortable" style="zebra"
Line 279: Line 232:
<ref name="Wiki">
<ref name="Wiki">
{{cite web
{{cite web
  |url=https://es.wikipedia.org/wiki/Pompeo_Magno
  |url=https://de.wikipedia.org/wiki/Elena_(Cavalli)
  |archive-url=https://web.archive.org/web/20211108085103/https://es.wikipedia.org/wiki/Pompeo_Magno
  |archive-url=https://web.archive.org/web/20211108085103/https://es.wikipedia.org/wiki/Pompeo_Magno
  |title=Pompeo Magno
  |title=Pompeo Magno
Line 290: Line 243:
  |archive-date={{date|2021-11-08|DMY}}
  |archive-date={{date|2021-11-08|DMY}}
  |quote=}}</ref>
  |quote=}}</ref>
<ref name="Libretto">
<ref name="LibrettoLOC"/>
{{cite book
{{cite book
  |last=Minato
  |last=Minato
  |first=Niccolò  
  |first=Niccolò  
  |author-link=
  |author-link=
  |date=
  |date=1659
  |title=Pompeo Magno: Drama per musica
  |title=Elena : drama per mvsica nel Teatro à S. Cassano, per l'anno 1659
  |url=https://books.google.de/books?id=AP9DAAAAcAAJ&hl=de&source=gbs_navlinks_s
  |url=https://www.loc.gov/resource/musschatz.19803.0/?sp=4&r=0.085,0.228,1.095,0.494,0
  |archive-url= https://web.archive.org/web/20211108112422/https://books.google.de/books?id=AP9DAAAAcAAJ&hl=de&source=gbs_navlinks_s
  |archive-url=https://archive.ph/DWKuZ
  |access-date={{date|2021-11-08|DMY}}
  |access-date={{date|2021-11-08|DMY}}
  |archive-date={{date|2021-11-08|DMY}}
  |archive-date={{date|2021-11-08|DMY}}
  |location=Bayerische Staatsbibliothek
  |location=Library of Congress
  |publisher=Nicolini, 1666
  |publisher=Si vende da Giacomo Batti in frez., In Venetia
  |page= 86<!-- or pages= -->
  |page= 86<!-- or pages= -->
  |isbn=
  |isbn=
}}</ref>
}}</ref>
<ref name="Libretto2">
{{cite book
|last=Cavalli
|first=Pier Francesco
|author-link=
|date=
|title=Pompeo magno : drama per musica : nel Teatro à S. Saluatore per l'anno 1666
|url=https://www.loc.gov/resource/musschatz.19770.0/?sp=1
|archive-url= https://archive.ph/joL0f
|access-date={{date|2021-11-08|DMY}}
|archive-date={{date|2021-11-08|DMY}}
|location=Bayerische Staatsbibliothek
|publisher=Per Francesco Nicolini in Spadaria, In Venetia, 1666, monographic.
|page= <!-- or pages= -->
|isbn=
}}
</ref>
<ref name="TeatriVenezia">
<ref name="TeatriVenezia">
{{cite book
{{cite book
Retrieved from ‘https://jarousskywiki.com/index.php?title=Special:MobileDiff/11187’