7,004
edits
Difference between revisions of "Udite Amanti"
Jump to navigation
Jump to search
→Libretto
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 33: | Line 33: | ||
| text = | | text = | ||
| libretto = {{plainlist| | | libretto = {{plainlist| | ||
*Benedetto Ferrari | *[[Gian Francesco Busenello]] | ||
*[[Benedetto Ferrari]] | |||
*[[Giovanni Battista Guarini]] | |||
*[[Giambattista Marino]] | *[[Giambattista Marino]] | ||
*[[Ottavio Orsucci]] | *[[Ottavio Orsucci]] | ||
}} | }} | ||
| language = | | language = | ||
| Line 63: | Line 64: | ||
| Audio sample? = <!-- Set to yes if an audio sample is needed, places page in [[Category:Song articles missing an audio sample]] --> | | Audio sample? = <!-- Set to yes if an audio sample is needed, places page in [[Category:Song articles missing an audio sample]] --> | ||
}} | }} | ||
'''"{{lang|it| | '''"{{lang|it|Udite Amanti}}"''' was written and composed by [[Benedetto Ferrari]] and is contained in Book III of his ''[[Musiche Varie]]'', published in 1641.<ref name="OPAC"/><ref name="Wiki"/><ref name="IMSLP"/> | ||
It appears on the following album: | It appears on the following album: | ||
| Line 81: | Line 82: | ||
|} | |} | ||
==Libretto== | ==Libretto== | ||
Paragraphs were added according to the musical segments; some paragraphs are less compelling than others. New lines do not necessarily indicate a verse. | |||
<!-- The box above is defined in Template:Custom/songinfo.css --> | <!-- The box above is defined in Template:Custom/songinfo.css --> | ||
<!-- The classes of the libretti are defined in Template:Custom/pjwiki.css --> | <!-- The classes of the libretti are defined in Template:Custom/pjwiki.css --> | ||
| Line 95: | Line 97: | ||
}}</div> | }}</div> | ||
{{Clear|left}} | {{Clear|left}} | ||
<div class="wrapperlibretti"> | <div class="wrapperlibretti"> | ||
<!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.--> | <!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.--> | ||
{{Libretti | {{Libretti | ||
| country =Italy | | country =Italy | ||
| language-note = | | language-note = Modern Italian | ||
| libretto-text =<poem>{{lang|it|Udite amanti, la mia bella Donna | | libretto-text =<poem>{{lang|it|Udite amanti, la mia bella Donna | ||
Tutta veste di bruno, acciò'l mio core, | Tutta veste di bruno, acciò'l mio core, | ||
| Line 112: | Line 114: | ||
Vela il candido sen ombrosa spoglia | Vela il candido sen ombrosa spoglia | ||
ond'un che'l mira fisso | ond'un che'l mira fisso trova | ||
attonito e mesto | |||
fatti i varchi del ciel strade d'abisso. | fatti i varchi del ciel strade d'abisso. | ||
| Line 122: | Line 124: | ||
che per strade d'orror io vidi il sole | che per strade d'orror io vidi il sole | ||
e ch'io godei in fra le tombe il cielo? | e ch'io godei in fra le tombe il cielo? | ||
Così vezzosa | |||
In quell' | Così vezzosa siete anima mia, | ||
In quell'orrido nero | |||
in quel funesto bruno, | in quel funesto bruno, | ||
che fra larve sì belle | che fra larve sì belle | ||
| Line 129: | Line 132: | ||
io di bon cor con vostra pace, oh Dei, | io di bon cor con vostra pace, oh Dei, | ||
ispiritar vorrei. | ispiritar vorrei. | ||
O piacesse ad amore, | O piacesse ad amore, | ||
o volesser le stelle | o volesser le stelle | ||
(ò) che, di sì bel inferno, idolo mio, | (ò) che, di sì bel inferno, idolo mio, | ||
il demone fuss'io. | il demone fuss'io. | ||
O mio bel sole oscuro | |||
O mio bel sole oscuro | |||
io mi son un'che tra quell'ombre vostre | io mi son un'che tra quell'ombre vostre | ||
volontier mi farei ladro amoroso | volontier mi farei ladro amoroso | ||
per | per rubare e carpire | ||
quant'è di mio desire. | quant'è di mio desire. | ||
Ma mi sgomenterebbe il vostro viso, | Ma mi sgomenterebbe il vostro viso, | ||
ché non si può rubbar in Paradiso.}}</poem> | ché non si può rubbar in Paradiso. | ||
}}</poem> | |||
}}{{Libretti | }}{{Libretti | ||
| country =Italy | | country =Italy | ||
| language-note =Ancient Italian | | language-note =Ancient Italian (Original) | ||
| libretto-text =<poem>{{lang|it|Udite amanti, la mia bella Donna | | libretto-text =<poem>{{lang|it|Udite amanti, la mia bella Donna | ||
tutta veste di bruno, acciò'l mio core, | tutta veste di bruno, acciò'l mio core, | ||
che qual vago augellin le vola intorno, | che qual vago augellin le vola intorno, | ||
non troui ove posar (ahi, dura sorte),<sup> | non troui ove posar (ahi, dura sorte),<sup>1</sup> | ||
fuor ch'in sterpi di duol, bronchi di morte | fuor ch'in sterpi di duol, bronchi di morte | ||
non hà dorato il crine, | non hà dorato il crine, | ||
mà più ch'inchiostro nero, | mà più ch'inchiostro nero, | ||
con cui d'vn Amatore<sup> | con cui d'vn Amatore<sup>2</sup> | ||
scrivendo và l'aspre sentenze Amore. | scrivendo và l'aspre sentenze Amore. | ||
Vela il candido sen ombrosa spoglia | Vela il candido sen ombrosa spoglia | ||
ond'vn che'l mira fisso<sup> | ond'vn che'l mira fisso troua <sup>3</sup> | ||
attonito e mesto<sup>4</sup> | |||
fatti i varchi del ciel strade d'abisso | fatti i varchi del ciel strade d'abisso | ||
o mie bell'ombre e quādo mai pietose<sup> | |||
o mie bell'ombre e quādo mai pietose<sup>5</sup> | |||
mi condurete à quella membra, ond'io, | mi condurete à quella membra, ond'io, | ||
felice Peregrin, possa ridire | felice Peregrin, possa ridire | ||
non ādel mio caduco velo<sup> | non ādel mio caduco velo<sup>6</sup> | ||
che per strade d'orror io vidi il Sole | che per strade d'orror io vidi il Sole | ||
e ch'io godei in frà le tombe il Cielo. | e ch'io godei in frà le tombe il Cielo. | ||
Così vezzosa | |||
In quell' | Così vezzosa sete anima mia | ||
in quel funesto bruno | In quell'horrido nero | ||
in quel funesto bruno | |||
che frà larve sì belle | che frà larve sì belle | ||
e sì vaghe fantasme | e sì vaghe fantasme | ||
io di bon cor con vostra pace ò Dei | io di bon cor con vostra pace ò Dei | ||
ispiritar vorrei. | ispiritar vorrei. | ||
Ò piacesse ad amore | |||
Ò piacesse ad amore | |||
ò volesser le stelle | ò volesser le stelle | ||
(ò) che, di sì bel inferno Idolo mio | (ò) che, di sì bel inferno Idolo mio | ||
| Line 180: | Line 191: | ||
per rubbare e carpire | per rubbare e carpire | ||
quant'è di mio desire | quant'è di mio desire | ||
mà mi sgomentirebbe il vostro viso<sup> | |||
che non si può rubbar in Paradiso.}}<ref name="IMSLP3"/></poem> | mà mi sgomentirebbe il vostro viso<sup>7</sup> | ||
che non si può rubbar in Paradiso.}}<ref name="IMSLP3"/></poem> | |||
<poem><sup> | <poem><sup>1</sup>) "troui" → "trovi" | ||
<sup> | <sup>2</sup>) "d'vn" → "d'un" | ||
<sup> | <sup>3</sup>) "ond'vn" → "ond'un" | ||
<sup> | <sup>4</sup>) "troua" → "trova" | ||
<sup> | <sup>5</sup> <sup>6</sup>) "quādo" → "quando"; "ācor" → "ancor"</poem> | ||
<sup>7</sup>) "sgomentirebbe" → "sgomenterebbe"}} | |||
<sup> | |||
</div> | </div> | ||
{{Clear|left}} | {{Clear|left}} | ||