Difference between revisions of "Il est quelqu'un sur terre"

Il est quelqu'un sur terre (view source)

Revision as of 00:49, 9 October 2021

885 bytes added , 00:49, 9 October 2021

→‎Libretto

Admin

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

7,004

edits

@@ Line 96: / Line 96: @@
 <!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.-->
 {{Libretti
+| country =France
+| language-note =
+| libretto-text =<poem>{{lang|fr|Il est quelqu’un sur terre,
+va, mon rouet!
+Docile, tourne, va ton train,
+Et dis, tout bas, ton doux refrain,
+Il est quelqu’un sur terre,
+Vers qui me rêves vont.
+Il est dans la vallée,
+Va, mon rouet!
+Docile, tourne, va ton train,
+Et dis, tout bas, ton doux refrain,
+Il est dans la vallée,
+Un moulin près du point.
+L’amour y moud’ sa graine,
+Va, mon rouet!
+Docile, tourne, va ton train,
+Et dis, tout bas, ton doux refrain,
+L’amour y moud’ sa graine,
+Tant que le jour est long.
+La nuit vers les étoiles,
+Va, mon rouet!
+Docile, tourne, va ton train,
+Et dis, tout bas, ton doux refrain,
+La nuit vers les étoiles,
+Soupire sa chanson.
+La rou’ s’y est brisée.
+Va, mon rouet!
+Docile, tourne,
+Va ton train, et dis,
+Tout bas, ton doux refrain,
+La rou’ s’y est brisée.
+Finie est la chanson.}}</poem>
+}}{{Libretti
 | country =United Kingdom
 | language-note =
-| libretto-text =<poem>There is someone on earth, go, my spinning wheel!
+| libretto-text =<poem>There is someone on earth,
-Steady, spin, go your course, and softly say your sweet refrain,
+Go, my spinning wheel!
-There is someone on earth, to whom my dreams go.
+Steady, spin, go your course,
-He is in the valley, go, my spinning wheel!
+And softly say your sweet refrain,
-Steady, spin, go your course, and and softly say your sweet refrain,
+There is someone on earth,
-There is in the valley, a mill near the bridge.
+To whom my dreams go.
-Love grinds its seed there, go, my spinning wheel!
-::Steady, spin, go your course, and softly say your sweet refrain,
+He is in the valley,
-Love grinds its seed, while the day is long.
+Go, my spinning wheel!
-::The night towards the stars, go, my spinning wheel!
+Steady, spin, go your course,
-Steady, spin, go your course, and softly say your sweet refrain,
+And softly say your sweet refrain,
-The night to the stars, sighs its song.
+There is in the valley,
-The wheel is broken. Go, my spinning wheel!
+A mill near the bridge.
-Steady, spin, go your course, and softly say your sweet refrain,
-The wheel is broken. Finished is the song.</poem>
+Love grinds its seed there,
-}}
+Go, my spinning wheel!
-{{Libretti
+Steady, spin, go your course,
-| country =
+And softly say your sweet refrain,
-| language-note =
+Love grinds its seed,
-| libretto-text =
+While the day is long.
+The night towards the stars,
+Go, my spinning wheel!
+Steady, spin, go your course,
+And softly say your sweet refrain,
+The night sighs its song to the stars.
+The wheel is broken.
+Go, my spinning wheel!
+Steady, spin, go your course,
+And softly say your sweet refrain,
+The wheel is broken.
+Finished is the song.<ref name="English"/></poem>
 }}
 {{Clear|left}}