Difference between revisions of "If music be the food of love"

From Jaroussky Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 124: Line 124:
Dass du überall Musik bist.
Dass du überall Musik bist.


Genüsse dringen in Auge und Ohr;
Genüsse dringen in Aug und Ohr;
So heftig sind die Empfindungen, dass sie verwunden;
So heftig sind die Empfindungen, dass sie verwunden;
Und alle meine Sinne sind ergötzt,
Und alle meine Sinne sind ergötzt,

Revision as of 01:37, 8 October 2021

If music be the food of love
Native nameIf musick be the food of love
CatalogueZ 379
LibrettoHenry Heveningham
LanguageEnglish
Based onTwelfth Night, William SHakespeare
Composed1692–1695[1]

'"If music be the food of love" (Original; If musick be the Food of love) was first published in the Gentleman’s Journal, Juni 1692. "Gentleman's Journal, June 1692 There is a persistent belief that the song is a setting of a Shakespeare text. However, only the first line is: "If music be the food of love, play on".[2] The lyrics to Purcell's song were written by Henry Heveningham. [1]

It appears on the following album:

Year Album Ensemble Conductor

Libretto

If Music Be the Food of Love

Henry Purcell (music),  Henry Heavingham (words)


‎

United Kingdom
Ancient English

If musick be the food of love,
Sing on till I am fill'd with joy;
For then my list'ning soul you move
To pleasures that can never cloy:
Your eyes, your mien, your tongue declare,
That you are musick every where.

Pleasures invade both eye and ear;
So fierce the transports are, they wound;
And all my senses feasted are,
Tho' yet the treat is only sound:
Sure I must perish by your charms;
Unless you save me in your arms.

As printed in A Collection of Songs, 1727[3]
Germany

Wenn Musik der Liebe Nahrung ist,
Sing weiter, bis ich mit Freude erfüllt bin;
Denn dann rührst du meine lauschende Seele
Zu nie versiegenden Genüssen:
Deine Augen, dein Mienenspiel, deine Zunge verkünden,
Dass du überall Musik bist.

Genüsse dringen in Aug und Ohr;
So heftig sind die Empfindungen, dass sie verwunden;
Und alle meine Sinne sind ergötzt,
Und doch ist der Genuss nur Schall:
Sicher muss ich durch deine Reize sterben;
Rettest du mich nicht in deinen Armen.[4]

Manuscripts and sheet music

  • Text: British Library
A Collection of Songs. at Oxford University: . Walthoe. 1727.
  • Sheet Music: IMSLP
"If Music be the Food of Love, Z.379 (Purcell, Henry)". IMSLP. Retrieved October 1, 2021.[5]

References

  1. ↑ 1.0 1.1 "Zimmerman-Verzeichnis". Wikipedia. Archived from the original on October 8, 2021. Retrieved October 8, 2021.
  2. ↑ "Twelfth Night, ACT I SCENE I". Archived from the original on October 1, 2021. Retrieved October 1, 2021.
  3. ↑ A Collection of Songs. at Oxford University: . Walthoe. 1727.
  4. ↑ German translation: FR, 2021
  5. ↑ "If Music be the Food of Love, Z.379 (Purcell, Henry)". IMSLP. Retrieved October 1, 2021.
Retrieved from ‘https://jarousskywiki.com/index.php?title=If_music_be_the_food_of_love&oldid=9056’