7,004
edits
Difference between revisions of "Esiliatevi pene funeste"
Jump to navigation
Jump to search
Esiliatevi pene funeste (view source)
Revision as of 22:13, 21 October 2021
, 22:13, 21 October 2021→Libretto
(Created page with "{{Short description|aria from the oratorio La Vanità del Mondo by Pietro Torri}}<!-- no repetition of page title--> {{Infobox musical composition | name = La v...") |
|||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 84: | Line 84: | ||
<!-- Place <div class="wrapperlibretti"> on top of the libretto and close it in the end.--> | <!-- Place <div class="wrapperlibretti"> on top of the libretto and close it in the end.--> | ||
<!-- Use Template:Libretti, not custom HTML on the page.--> | <!-- Use Template:Libretti, not custom HTML on the page.--> | ||
<div class=" | <div class="eighteenth"> | ||
{{Song header <!-- use of this template automatically includes Template:Custom/songinfo.css --> | {{Song header <!-- use of this template automatically includes Template:Custom/songinfo.css --> | ||
| title = Esiliatevi pene funeste | | title = Esiliatevi pene funeste | ||
| english-title = | | english-title = Be banished, gloomy sorrows | ||
| composer = Pietro Torri | | composer = [[Pietro Torri]] | ||
| lyricist = | | lyricist = [[Carlo Francesco Melchiori]] | ||
| work = | | work = [[La Vanità del Mondo (Pietro Torri)]] | ||
| catalogue = | | catalogue = | ||
| role = | | role = Piacere | ||
}} | }} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 106: | Line 106: | ||
Voi dolci Contenti correte volate | Voi dolci Contenti correte volate | ||
su l'alma versate di gioia i torrenti.<nowiki>*</nowiki>}}</poem> | su l'alma versate di gioia i torrenti.<nowiki>*</nowiki>}}</poem> | ||
<div class="footnotes"><poem><nowiki>*)The available autograph clearly says "tormenti". | <div class="footnotes"><poem>''Source: Autograph Munich, 1715 or later''<ref name="OPAC"/> | ||
<nowiki>*)</nowiki>The available autograph clearly says "tormenti". | |||
It was changed to "torrenti" in the booklet<ref name="JPC"/>. | It was changed to "torrenti" in the booklet<ref name="JPC"/>. | ||
It seems to make more sense than | It seems to make more sense than | ||
"torments of joy". | "torments of joy".</poem></div> | ||
}} | }}{{Libretti | ||
{{Libretti | |||
| country =Italy | | country =Italy | ||
| language-note =Modernized Italian | | language-note =Modernized Italian | ||
| Line 119: | Line 119: | ||
Voi, dolci contenti, correte, volate | Voi, dolci contenti, correte, volate | ||
Su l'alma versate di gioia i torrenti!<nowiki>*</nowiki>}}</poem> | Su l'alma versate di gioia i torrenti!<nowiki>*</nowiki>}}</poem> | ||
<div class="footnotes"><poem><nowiki>*)</nowiki>The available autograph clearly says "tormenti". | |||
It was changed to "torrenti" in the booklet<ref name="JPC"/>. | |||
It seems to make more sense than | |||
"torments of joy".</poem></div> | |||
}} | }} | ||
{{Clear|left}} | {{Clear|left}} | ||
| Line 124: | Line 128: | ||
| country =United Kingdom | | country =United Kingdom | ||
| language-note = | | language-note = | ||
| libretto-text =<poem> | | libretto-text =<poem>Be banished, gloomy sorrows, | ||
Away with you fretful storms. | Away with you, fretful storms. | ||
You, sweet delights, hurry and fly | You, sweet delights, hurry and fly | ||
On | On the soul pour torrents of joy.<ref name="English"/></poem><div class="footnotes"><poem></poem></div> | ||
}} | }} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 134: | Line 138: | ||
==Sources== | ==Sources== | ||
[[File:Incipit esiliatevi.jpg|thumb|400px|alt=Incipit of "Esiliatevi, pene funeste", manuscript, 1715 or later|Incipit of "Esiliatevi, pene funeste", manuscript, 1715 or later<ref name="OPAC"/>]] | |||
*Free autograph in Italian at the ''Bayerische Staatsbibliothek'' | *Free autograph in Italian at the ''Bayerische Staatsbibliothek'' | ||
:La Vanità del mondo, V (4), Coro, strings, ob (2) - BSB Mus.ms. 232 | :La Vanità del mondo, V (4), Coro, strings, ob (2) - BSB Mus.ms. 232 | ||
| Line 180: | Line 185: | ||
|quote=}} | |quote=}} | ||
</ref> | </ref> | ||
<ref name="English">English translation by FR, 2021</ref> | |||
}} | }} | ||
==Further reading== | ==Further reading== | ||
*{{cite web | *{{cite web | ||