El mirar de la maja

"El mirar de la maja" is a song by Spanish composer Enrique Granados with a texts by Fernando Periquet. It is part of the 12 Tonadillas en estilo antiguo, published 1912-1913 and 1915.

12 Tonadillas en estilo antiguo
Song cycle by Enrique Granados
Cover of "Collecion de Tonadillas"
Genre	songs
Text	by Fernando Periquet
Published	1912-1913 and 1915
Original title: Collección de tonadillas escritas en estilo antiguo

It appears on the following album:

Year	Album	With
2021	À sa guitare (Album)	Thibaut Garcia

"El mirar de la maja" is part of the following concert program:

Year	Album	With
2021 ‐ 2022	À sa guitare (Concert program)	Thibaut Garcia

Libretto

El mirar de la maja

(The gaze of the beloved)

from  12 Tonadillas en estilo antiguo,  H. 136
Enrique Granados (music),  Fernando Periquet (words)

‎

¿Por qué es en mis ojos tan hondo el mirar que a fin de cortar desdenes y enojos los suelo entornar? ¿Qué fuego dentro llevarán que si acaso con calor los clavo en mi amor sonrojo me dan? Por eso el chispero a quien mi alma dí al verse ante mí me tira el sombrero y díceme así: "Mi Maja, no me mires más que tus ojos rayos son y ardiendo en pasión la muerte me dan."

Why is in my eyes so deep a gaze that in order to cut off scorn and anger I tend to narrow them? What fire do they hold within that if I happen to pierce my love with a fiery gaze that they make me blush? That's why the sparkler to whom I gave my soul when he is before me throws me his hat and says: "My Maja, don’t look at me anymore, for your eyes are rays, and burning in passion they kill me."

Manuscripts and sheet music

Incipit porque es in mis ojos

Voice/piano:

Opus/Catalogue Number H. 136

I-Catalogue Number IEG 25

Movements/Sections 12 songs

Year/Date of Composition 1914

Librettist Fernando Periquet (1873-1940)

Language Spanish

Publisher Info. Madrid: Unión Musical Española, n.d.(ca.1915).

Reprinted Boca Raton: Masters Music Publications, n.d.

Copyright: Public Domain