Difference between revisions of "Bacio l'ombre e le catene"
(12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 57: | Line 57: | ||
}} | }} | ||
'''"{{lang|it|Bacio l'ombre e le catene}}"''' is an aria from the oratorio {{lang|it| | '''"{{lang|it|Bacio l'ombre e le catene}}"''' is an aria from the oratorio {{lang|it|La decollazione di San Giovanni Battista}} (Engl.: The decapitation of St. John the Baptist) by [[Antonio Maria Bononcini]]. The author of the libretto is [[Giovanni Domenico Filippeschi]]. | ||
The manuscript indicates [[Gaetano Orsini|Gaetano (Orsini)]] as the singer. | |||
It appears on the following album: | It appears on the following album: | ||
Line 73: | Line 75: | ||
|} | |} | ||
==Libretto== | ==Libretto== | ||
<!-- The box above is defined in Template:Custom/songinfo.css --> | <!-- The box above is defined in Template:Custom/songinfo.css --> | ||
<!-- The classes of the libretti are defined in Template:Custom/pjwiki.css --> | <!-- The classes of the libretti are defined in Template:Custom/pjwiki.css --> | ||
Line 82: | Line 83: | ||
| title = Bacio l'ombre e le catene | | title = Bacio l'ombre e le catene | ||
| english-title = I kiss the shadows and the chains | | english-title = I kiss the shadows and the chains | ||
| composer = [[Antonio | | composer = [[Antonio Maria Bononcini]] | ||
| lyricist = [[Giovanni Domenico Filippeschi]] | | lyricist = [[Giovanni Domenico Filippeschi]] | ||
| work = [[La Decollazione di San Giovanni Battista]] | | work = [[La Decollazione di San Giovanni Battista]] | ||
Line 99: | Line 100: | ||
Che m'affliggon sol per tè. | Che m'affliggon sol per tè. | ||
E il mio cor che te sospira | |||
Piange e delira | Piange e delira | ||
Et adora le sue pene | Et adora le sue pene | ||
Che dan lustro a la sua fé. | Che dan lustro a la sua fé.}}</poem> | ||
}} | |||
}}{{Libretti | }}{{Libretti | ||
| country =Italy | | country =Italy | ||
Line 110: | Line 110: | ||
che m'affliggon sol per tè. | che m'affliggon sol per tè. | ||
e' il mio cor che te sospira | |||
Piange e delira | Piange e delira | ||
et adora le sue pene | et adora le sue pene | ||
che dan lustro a la sua fè.}}</poem> | che dan lustro a la sua fè.}}</poem> | ||
<div class="footnotes"><poem>Source: Manuscript, 1709<ref name="IMSLP"/></poem></div> | <div class="footnotes"><poem>''Source: Manuscript, 1709''<ref name="IMSLP"/></poem></div> | ||
}}{{Libretti | }}{{Libretti | ||
| country =United Kingdom | | country =United Kingdom | ||
Line 121: | Line 121: | ||
That distress me only for your sake. | That distress me only for your sake. | ||
My heart that sighs for you | |||
It weeps and raves | It weeps and raves | ||
And loves its pains | And loves its pains | ||
Line 127: | Line 127: | ||
<div class="footnotes"><poem><ref name="FR"/></poem></div> | <div class="footnotes"><poem><ref name="FR"/></poem></div> | ||
}} | }} | ||
{{Clear|left}} | |||
{{Libretti | {{Libretti | ||
| country =Germany | | country =Germany | ||
Line 132: | Line 133: | ||
| libretto-text =<poem>{{lang|de|Ich kuß jene schwere Ketten | | libretto-text =<poem>{{lang|de|Ich kuß jene schwere Ketten | ||
Die vor dich nur quälen mich. | Die vor dich nur quälen mich. | ||
Mein nach dir seufzendes Hertze | Mein nach dir seufzendes Hertze | ||
Auch seinen Schmertze | Auch seinen Schmertze | ||
Pflegt mit Thränen anzubetten | Pflegt mit Thränen anzubetten | ||
Wardurch meine Treu zeigt sich.}}</poem> | Wardurch meine Treu zeigt sich.}}</poem> | ||
<div class="footnotes"><poem>Source: Libretto, Vienna, 1709<ref name="Libretto"/></poem></div> | <div class="footnotes"><poem>''Source: Libretto, Vienna, 1709''<ref name="Libretto"/></poem></div> | ||
}} | }}{{Libretti | ||
{{Libretti | |||
| country =Germany | | country =Germany | ||
| language-note =Modernized German | | language-note =Modernized German | ||
| libretto-text =<poem>{{lang|de|Ich küß' jene schweren Ketten | | libretto-text =<poem>{{lang|de|Ich küß' jene schweren Ketten | ||
Die für dich nur quälen mich. | Die für dich nur quälen mich. | ||
Mein nach dir seufzendes Herze | Mein nach dir seufzendes Herze | ||
Auch seinen Schmerze | Auch seinen Schmerze | ||
Line 166: | Line 168: | ||
|first= | |first= | ||
|date= | |date= | ||
|website= | |website=IMSLP | ||
|publisher= | |publisher= | ||
|access-date={{date|2021-10-21|MDY}} | |access-date={{date|2021-10-21|MDY}} | ||
Line 209: | Line 211: | ||
|first= | |first= | ||
|date= | |date= | ||
|website= | |website=IMSLP | ||
|publisher= | |publisher= | ||
|access-date={{date|2021-10-21|MDY}} | |access-date={{date|2021-10-21|MDY}} | ||
Line 216: | Line 218: | ||
}} | }} | ||
</ref> | </ref> | ||
<ref name=" | <ref name="Libretto"> | ||
{{cite | {{cite book | ||
|url= | |last= | ||
|archive-url=https://web.archive.org/web/ | |first= | ||
|title= | |author-link= | ||
|date=1709 | |||
|title=Die Enthaubtung Deß H. Johannes Deß Tauffers | |||
|url=https://books.google.de/books?id=UlOWkdwireMC&dq=Giovanni+Domenico+Filippeschi&hl=de&source=gbs_navlinks_s | |||
|archive-url=https://web.archive.org/web/20211022011808/https://books.google.de/books?id=UlOWkdwireMC&dq=Giovanni+Domenico+Filippeschi&hl=de&source=gbs_navlinks_s | |||
|location= | |||
|publisher=Bey den Cosmerovischen Erben | |||
|page= <!-- or pages= --> | |||
|isbn= | |||
|access-date={{date|2021-10-21|MDY}} | |||
|archive-date={{date|2021-10-21|MDY}} | |||
}} | |||
</ref> | |||
<ref name="FR">English translation: Birikein & FR, 2021</ref> | |||
}} | |||
==Further reading== | |||
*{{cite web | |||
|url=https://iucat.iu.edu/iusb/1445052 | |||
|archive-url=https://archive.ph/Pxzyw | |||
|title=La decollazione di San Giovanni Battista | |||
|last= | |last= | ||
|first= | |first= | ||
|date= | |date= | ||
|website= | |website=Österreichische Nationalbibliothek | ||
|publisher= | |publisher= | ||
|access-date={{date|2021-10-21|MDY}} | |access-date={{date|2021-10-21|MDY}} | ||
|archive-date={{date|2021-10-21|MDY}} | |archive-date={{date|2021-10-21|MDY}} | ||
|quote=}} | |quote=}} | ||
*{{cite web | |||
{{cite web | |||
|url=https://www.musiklexikon.ac.at/ml/musik_O/Orsini_Gaetano.xml | |url=https://www.musiklexikon.ac.at/ml/musik_O/Orsini_Gaetano.xml | ||
|archive-url=https://web.archive.org/web/20211021213537/https://www.musiklexikon.ac.at/ml/musik_O/Orsini_Gaetano.xml | |archive-url=https://web.archive.org/web/20211021213537/https://www.musiklexikon.ac.at/ml/musik_O/Orsini_Gaetano.xml | ||
Line 243: | Line 262: | ||
|archive-date={{date|2021-10-21|MDY}} | |archive-date={{date|2021-10-21|MDY}} | ||
|quote=}} | |quote=}} | ||
[[Category:18th-century music]] | [[Category:18th-century music]] | ||
[[Category:music]] | [[Category:music]] | ||
[[Category:sacred]]<!-- secular or sacred --> | [[Category:sacred]]<!-- secular or sacred --> |
Latest revision as of 20:19, 28 October 2021
"Bacio l'ombre e le catene" is an aria from the oratorio La decollazione di San Giovanni Battista (Engl.: The decapitation of St. John the Baptist) by Antonio Maria Bononcini. The author of the libretto is Giovanni Domenico Filippeschi.
La decollazione di San Giovanni Battista | |
---|---|
Oratorio a 5 con Instrumenti | |
by Antonio Maria Bononcini | |
English | The Decapitation of Saint John the Baptist |
Genre | Oratorio |
Occasion | Lent |
Libretto | Giovanni Domenico Filippeschi |
Premiere | |
Date | 1709 |
Location | Vienna[1] |
The manuscript indicates Gaetano (Orsini) as the singer.
It appears on the following album:
Year | Album | Ensemble |
---|---|---|
2020 | La Vanità del Mondo (Album) | Ensemble Artaserse |
Libretto
Modernized Italian | |
Bacio l'ombre e le catene |
Ancient Italian | |
Bacio l'ombre e le catene Source: Manuscript, 1709[1] |
I kiss the shadows and the chains |
Ancient German poetic translation | |
Ich kuß jene schwere Ketten Source: Libretto, Vienna, 1709[3] |
Sources
- Free Score at the IMSLP:
- Copyist of Vienna
- Manuscript, n.d. (ca.1709).
- Public Domain
- Österreichische Nationalbibliothek, Vienna (A-Wn): Mus.Hs.17066
- "La decollazione di S. Giovanni Batista (Bononcini, Antonio Maria)". IMSLP. Archived from the original on October 21, 2021. Retrieved October 21, 2021.
- Libretto in German
- Die Enthaubtung Deß H. Johannes Deß Tauffers: Oratorio In der Röm. Kayserl. Majest. Josebh Deß Ersten Hof-Capellen
- Wälsch gesungen / Im Jahr 1709 *
- Componirt / Von dem Herrn Abbate Gioan Domenico Filippeschi,
- der Röm. Kays. Majest. geistlichen Compositoren,
- Mit der Music / Deß Herrn Antonio Bononcini
- Gedruckt zu Wienn / Bey den Cosmerovischen Erben / der Röm. Kayserl. Majest. Hof-Buchdruckeey.
- Autor/in Giovanni Domenico Filippeschi
- Verlag Bey den Cosmerovischen Erben, 1709
- Original: Österreichische Nationalbibliothek
*)"wälsch" (referring to the language) = dated for "German";
"Wälsch gesungen" = "Sung in Italian"
- Die Enthaubtung Deß H. Johannes Deß Tauffers. Bey den Cosmerovischen Erben. 1709. Archived from the original on October 21, 2021. Retrieved October 21, 2021.[3]
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 "La decollazione di S. Giovanni Batista (Bononcini, Antonio Maria)". IMSLP. Archived from the original on October 21, 2021. Retrieved October 21, 2021.
- ↑ English translation: Birikein & FR, 2021
- ↑ 3.0 3.1 Die Enthaubtung Deß H. Johannes Deß Tauffers. Bey den Cosmerovischen Erben. 1709. Archived from the original on October 21, 2021. Retrieved October 21, 2021.
Further reading
- "La decollazione di San Giovanni Battista". Österreichische Nationalbibliothek. Archived from the original on October 21, 2021. Retrieved October 21, 2021.
- Glüxam, Dagmar. "Orsini, Gaetano Felice". Österreichisches Musiklexikon Online. Archived from the original on October 21, 2021. Retrieved October 21, 2021.