7,004
edits
Difference between revisions of "Bacio l'ombre e le catene"
Bacio l'ombre e le catene (view source)
Revision as of 22:45, 22 October 2021
, 22:45, 22 October 2021→Libretto
Tag: Reverted |
Tag: Manual revert |
||
| Line 89: | Line 89: | ||
}} | }} | ||
</div> | </div> | ||
{{Clear|left}} | |||
<div class="wrapperlibretti"> | |||
<!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.--> | |||
{{Libretti | |||
| country =Italy | |||
| language-note =Modernized Italian | |||
| libretto-text =<poem>{{lang|it|Bacio l'ombre e le catene | |||
Che m'affliggon sol per tè. | |||
È il mio cor che te sospira | |||
Piange e delira | |||
Et adora le sue pene | |||
Che dan lustro a la sua fé. | |||
}} | |||
}}{{Libretti | |||
| country =Italy | |||
| language-note =Ancient Italian | |||
| libretto-text =<poem>{{lang|it|Bacio l'ombre e le catene | |||
che m'affliggon sol per tè. | |||
è il mio cor che te sospira | |||
Piange e delira | |||
et adora le sue pene | |||
che dan lustro a la sua fè.}}</poem> | |||
<div class="footnotes"><poem>Source: Manuscript, 1709<ref name="IMSLP"/></poem></div> | |||
}}{{Libretti | |||
| country =United Kingdom | |||
| language-note = | |||
| libretto-text =<poem>I kiss the shadows and the chains | |||
That distress me only for your sake. | |||
It is my heart that sighs for you | |||
It weeps and raves | |||
And loves its pains | |||
That give lustre to its faith.</poem> | |||
<div class="footnotes"><poem><ref name="FR"/></poem></div> | |||
}} | |||
{{Libretti | |||
| country =Germany | |||
| language-note =Ancient German poetic translation | |||
| libretto-text =<poem>{{lang|de|Ich kuß jene schwere Ketten | |||
Die vor dich nur quälen mich. | |||
Mein nach dir seufzendes Hertze | |||
Auch seinen Schmertze | |||
Pflegt mit Thränen anzubetten | |||
Wardurch meine Treu zeigt sich.}}</poem> | |||
<div class="footnotes"><poem>Source: Libretto, Vienna, 1709<ref name="Libretto"/></poem></div> | |||
}} | |||
{{Libretti | |||
| country =Germany | |||
| language-note =Modernized German | |||
| libretto-text =<poem>{{lang|de|Ich küß' jene schweren Ketten | |||
Die für dich nur quälen mich. | |||
Mein nach dir seufzendes Herze | |||
Auch seinen Schmerze | |||
Pflegt mit Tränen anzubeten | |||
Wodurch meine Trau zeigt sich.}}</poem> | |||
}} | |||
</div> | </div> | ||
{{Clear|left}} | {{Clear|left}} | ||