7,004
edits
Difference between revisions of "Anda, jaleo"
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Short description|Song | {{Short description|Song by Garcia Lorca}}<!-- no repetition of page title--> | ||
{{Infobox musical composition | {{Infobox musical composition | ||
| name = 13 Canciones españolas antiguas <!-- use |list_title= if list --> | | name = 13 Canciones españolas antiguas <!-- use |list_title= if list --> | ||
| Line 57: | Line 57: | ||
}} | }} | ||
'''{{lang|es| | '''"{{lang|es|Anda, jaleo}}"''' is a song from the {{lang|es|13 Canciones españolas antiguas}} by [[Federico García Lorca]]. <ref name="Wiki"/> | ||
Lorca's literary achievements are legend, however, he was a prolific collector, composer as well as a frequent performer of his works. He collected and curated many Spanish folk songs mainly from Andalusia. His ''13 Canciones españolas antiguas'' are well-loved and often performed to the present day.<ref name="ConcertNotes"/> | |||
Anda, jaleo became a song of the Spanish resistance | |||
''"Anda, jaleo"'' became a powerful resistance song during the Spanish Civil War and resurfaced as a Flamenco song after Franco.<ref name="ConcertNotes"/> | |||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Line 115: | Line 72: | ||
|- | |- | ||
| 2021 | | [[2021]] | ||
| [[À sa guitare (Album)]] | | [[À sa guitare (Album)]] | ||
| [[Thibaut Garcia]] | | [[Thibaut Garcia]] | ||
|} | |} | ||
==Libretto== | |||
<!-- The box above is defined in Template:Custom/songinfo.css --> | |||
<!-- The classes of the libretti are defined in Template:Custom/pjwiki.css --> | |||
<!-- Place <div class="wrapperlibretti"> on top of the libretto and close it in the end.--> | |||
<!-- Use Template:Libretti, not custom HTML on the page.--> | |||
<div class="twentieth"> | |||
{{Song header | |||
| title = Anda, jaleo | |||
| english-title = | |||
| composer = [[Federico García Lorca]] | |||
| lyricist = [[Federico García Lorca]] | |||
| work = [[13 Canciones españolas antiguas]] | |||
| role = | |||
}}</div> | |||
{{Clear|left}} | |||
<div class="wrapperlibretti"> | |||
<!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.--> | |||
{{Libretti | |||
| country =Spain | |||
| language-note = | |||
| libretto-text =<poem>{{lang|es|Yo me arrimé a un pino verde | |||
por ver si la divisaba | |||
y sólo divisé el polvo | |||
del coche que la llevaba. | |||
¡Anda, jaleo, jaleo! | |||
Ya se acabó el alboroto | |||
y vamos al tiroteo. | |||
No salgas, paloma, al campo, | |||
mira que soy cazador, | |||
y si te tiro y te mato, | |||
para mí será el dolor, | |||
para mí será el quebranto. | |||
¡Anda, jaleo, jaleo! | |||
Ya se acabó el alboroto | |||
y vamos al tiroteo. | |||
Por la calle de los Muros | |||
han matado una paloma. | |||
Yo cortaré con mis manos | |||
las flores de tu corona. | |||
¡Anda, jaleo, jaleo! | |||
Ya se acabó el alboroto | |||
y vamos al tiroteo.}}<ref name="IMSLP"/></poem> | |||
}}{{Libretti | |||
| country =United Kingdom | |||
| language-note = | |||
| libretto-text =<poem>I climbed up a green pine tree | |||
to see if I could see her | |||
and I only saw the dust | |||
of the carriage (or car) that was carrying her. | |||
Come on, make a noise, make a noise! | |||
The ruckus has died down | |||
And let’s go to a gunfight. | |||
Don't fly out, little dove, into the field, | |||
Beware because I am a hunter | |||
and if I shoot you and kill you, | |||
It is me who will suffer. | |||
It is me who will be in pain. | |||
Come on, make a noise, make a noise! | |||
The ruckus has died down | |||
And let’s go to a gunfight. | |||
On the calle de los Muros | |||
they have killed a dove | |||
With my own hands I will cut | |||
The flowers off your crown. | |||
Come on, make a noise, make a noise! | |||
The ruckus has died down | |||
And let’s go to a gunfight.<ref name="English"/></poem> | |||
}}{{Clear|left}} | |||
</div> | |||
{{Clear|left}} | |||
==Sources== | ==Sources== | ||
[[File:Incipit anda jaleo.jpg|400px|thumb|alt=Incipit of Anda, jaleo|Incipit of "Anda, jaleo"]] | [[File:Incipit anda jaleo.jpg|400px|thumb|alt=Incipit of Anda, jaleo|Incipit of "Anda, jaleo"]] | ||
| Line 142: | Line 176: | ||
|quote=}} | |quote=}} | ||
*Orchestra material | *Orchestra material | ||
e. g.: | :e. g.: | ||
:Canciones espagñolas antiguas, daraus: El cafe de chinitas, Anda jalero und Los pelegrinitos : für Orchester | :Canciones espagñolas antiguas, daraus: El cafe de chinitas, Anda jalero und Los pelegrinitos : für Orchester | ||
:García Lorca, Federico (Komponist) | :García Lorca, Federico (Komponist) | ||
| Line 244: | Line 278: | ||
|archive-date={{date|2021-10-01|MDY}} | |archive-date={{date|2021-10-01|MDY}} | ||
|quote=}}</ref> | |quote=}}</ref> | ||
<ref name="English">Translation to English: Birikein & FR, 2021</ref> | |||
}} | }} | ||
[[Category:Music]] | [[Category:Music]] | ||
[[Category:20th-century music]] | [[Category:20th-century music]] | ||
[[Category:secular]]<!-- secular or sacred --> | [[Category:secular]]<!-- secular or sacred --> | ||