7,004
edits
Difference between revisions of "Amar senza penar"
no edit summary
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 64: | Line 64: | ||
'''"{{lang|it|Amar senza penar}}"''' is an aria by Antonio Caldara from his oratorio Santa Ferma. The author of the libretto remains unknown; the piece premiered in 1715 in Rome, and again, in 1717 after some reworking, in Vienna. | '''"{{lang|it|Amar senza penar}}"''' is an aria by Antonio Caldara from his oratorio Santa Ferma. The author of the libretto remains unknown; the piece premiered in 1715 in Rome, and again, in 1717 after some reworking, in Vienna. | ||
The manuscript indicates [[Domenico]] as the singer. | |||
It appears on the following album: | It appears on the following album: | ||
| Line 83: | Line 85: | ||
<!-- Place <div class="wrapperlibretti"> on top of the libretto and close it in the end.--> | <!-- Place <div class="wrapperlibretti"> on top of the libretto and close it in the end.--> | ||
<!-- Use Template:Libretti, not custom HTML on the page.--> | <!-- Use Template:Libretti, not custom HTML on the page.--> | ||
<div class=" | <div class="eighteenth"> | ||
{{Song header <!-- use of this template automatically includes Template:Custom/songinfo.css --> | {{Song header <!-- use of this template automatically includes Template:Custom/songinfo.css --> | ||
| title = Amar senza penar | | title = Amar senza penar | ||
| Line 101: | Line 103: | ||
| language-note =Ancient Italian | | language-note =Ancient Italian | ||
| libretto-text =<poem>{{lang|it|'''Recitativo''' | | libretto-text =<poem>{{lang|it|'''Recitativo''' | ||
Ferma, | Ferma, ascolta, e festeggia. | ||
Al divin soglio | Al divin soglio | ||
Giunsero | Giunsero fortunati i voti tuoi, | ||
Se col vago candore | Se col vago candore | ||
De' tuoi | De' tuoi saggi pensieri | ||
Sapesti innamorar l' | Sapesti innamorar l'eterno Amore. | ||
'''Aria''' | '''Aria''' | ||
| Line 116: | Line 118: | ||
Le smanie del dolor | Le smanie del dolor | ||
Il tuo bel zelo.}}</poem><div class="footnotes"><poem>Source: Manuscript, 1717<ref name="IMSLP"/> | Il tuo bel zelo.}}</poem><div class="footnotes"><poem>Source: Manuscript, 1717<ref name="IMSLP"/> | ||
</poem></div> | |||
}} | }}{{Libretti | ||
{{Libretti | |||
| country =Italy | | country =Italy | ||
| language-note =Modernized Italian | | language-note =Modernized Italian | ||
| libretto-text =<poem>{{lang|it|'''Recitativo''' | | libretto-text =<poem>{{lang|it|'''Recitativo''' | ||
Ferma, | Ferma, ascolta, e festeggia! | ||
Al divin soglio | Al divin soglio | ||
Giunsero | Giunsero fortunati i voti tuoi, | ||
Se col vago candore | Se col vago candore | ||
De' tuoi | De' tuoi saggi pensieri | ||
Sapesti innamorar l' | Sapesti innamorar l'eterno Amore. | ||
'''Aria''' | '''Aria''' | ||
| Line 136: | Line 137: | ||
Saprà ben consolar | Saprà ben consolar | ||
Le smanie del dolor | Le smanie del dolor | ||
Il tuo bel zelo.}}</poem><div class="footnotes"><poem> | Il tuo bel zelo.}}</poem><div class="footnotes"><poem></poem></div> | ||
}}{{Libretti | }}{{Libretti | ||
| country =United Kingdom | | country =United Kingdom | ||
| language-note = | | language-note = | ||
| libretto-text = | | libretto-text =<poem>'''Recitativo''' | ||
Ferma, listen and rejoice! | |||
Your lucky vows have reached | |||
the divine throne. | |||
As with the beautiful candour | |||
of your prudent thoughts, | |||
you knew to enamour eternal love. | |||
'''Aria''' | |||
Loving without suffering | |||
Is not what Heaven demands | |||
From an undefeated heart | |||
You will know well | |||
To soothe the pains | |||
With you great zeal.<ref name="English"/> | |||
</poem> | |||
}} | }} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 147: | Line 163: | ||
==Annotations== | ==Annotations== | ||
"Amar senza penar" appears in the 1717 version<ref name="IMSLP"/> also part of the 1715 version yet | "Amar senza penar" appears in the 1717 version<ref name="IMSLP"/>. Whether it is also part of the 1715 version has yet to be confirmed. In the version printed in 1723<ref name=Libretto/>, there have been considerable text changes. The introductory line of the angel seems to be missing, and the text is as follows: | ||
<poem>''Angelo'' | <poem>''Angelo'' | ||
| Line 168: | Line 184: | ||
==Manuscripts and sheet music== | ==Manuscripts and sheet music== | ||
[[File:Incipit amar senza penar.jpg|thumb|400px|alt=Incipit of Amar senza penar|Incipit of "Amar senza penar"]] | |||
* Free Score at the IMSLP: | * Free Score at the IMSLP: | ||
:Manuscript | :Manuscript | ||
| Line 235: | Line 252: | ||
|quote=}} | |quote=}} | ||
</ref> | </ref> | ||
<ref name="English">English translation by Birikein & FR, 2021</ref> | |||
}} | }} | ||
[[Category:music]] | [[Category:music]] | ||
[[Category:18th-century music]] | [[Category:18th-century music]] | ||
[[Category:sacred]]<!-- secular or sacred --> | [[Category:sacred]]<!-- secular or sacred --> | ||