7,004
edits
Difference between revisions of "Amanti, io vi sò dire"
Jump to navigation
Jump to search
→Libretto
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 33: | Line 33: | ||
| text = | | text = | ||
| libretto = {{plainlist| | | libretto = {{plainlist| | ||
*Benedetto Ferrari | *[[Gian Francesco Busenello]] | ||
*[[Benedetto Ferrari]] | |||
*[[Giovanni Battista Guarini]] | |||
*[[Giambattista Marino]] | *[[Giambattista Marino]] | ||
*[[Ottavio Orsucci]] | *[[Ottavio Orsucci]] | ||
}} | }} | ||
| language = | | language = | ||
| Line 101: | Line 102: | ||
{{Libretti | {{Libretti | ||
| country =Italy | | country =Italy | ||
| language-note = | | language-note =Modern Italian | ||
| libretto-text =<poem>{{lang|it|'''Prima Parte''' | | libretto-text =<poem>{{lang|it|'''Prima Parte''' | ||
Amanti, io vi so dire | Amanti, io vi so dire | ||
Ch'è meglio assai fuggire | Ch'è meglio assai fuggire | ||
Bella | Bella donna vezzosa | ||
O sia cruda o pietosa; | O sia cruda o pietosa; | ||
Ad ogni modo e via | Ad ogni modo e via | ||
Il morir per amor è una pazzia. | |||
'''Seconda Parte''' | '''Seconda Parte''' | ||
| Line 122: | Line 123: | ||
Fondata è sul martire; | Fondata è sul martire; | ||
Bellezza e cortesia | Bellezza e cortesia | ||
Non | Non stann'in compagnia; | ||
So ben dir con mio danno | So ben dir con mio danno | ||
Che la morte ed amor insieme vanno. | Che la morte ed amor insieme vanno. | ||
| Line 140: | Line 141: | ||
Lasciate star, ché poco importa a me: | Lasciate star, ché poco importa a me: | ||
Seguitate ad amar; ad ogni modo, | Seguitate ad amar; ad ogni modo, | ||
Chi | Chi dé rompersi il collo non accade | ||
Che schivi od erta o fondo, | Che schivi od erta o fondo, | ||
Ché per proverbio sentii sempre dire: | Ché per proverbio sentii sempre dire: | ||
| Line 155: | Line 156: | ||
}}{{Libretti | }}{{Libretti | ||
| country =Italy | | country =Italy | ||
| language-note = | | language-note =Ancient Italian (Original) | ||
| libretto-text =<poem>{{lang|it|'''Prima Parte''' | | libretto-text =<poem>{{lang|it|'''Prima Parte''' | ||
Amanti, io vi sò dire | Amanti, io vi sò dire | ||
| Line 174: | Line 175: | ||
'''Terza Parte''' | '''Terza Parte''' | ||
La speme del gioire | La speme del gioire | ||
fondata è | fondata è sù'l martire | ||
bellezza e cortesia | bellezza e cortesia | ||
non | non stann'in compagnia | ||
sò ben dir con mio danno | sò ben dir con mio danno | ||
che la morte ed amor insieme vanno. | che la morte ed'amor insieme vanno. | ||
'''Quarta Parte''' | '''Quarta Parte''' | ||
Vi vuol pianti à | Vi vuol piāti, pianti à diluui | ||
per spegnere i | per spegnere i vesuui<sup>1</sup> | ||
d' | d'vn cor innamorato<sup>2</sup> | ||
d' | d'vn spirito infiammato | ||
pria che si giunga in porto | pria che si giunga in porto | ||
quante volte si dice | quante volte si dice oime son morto. | ||
'''Quinta Parte''' | '''Quinta Parte''' | ||
Credetel à costui | Credetel à costui | ||
che per | che per proua può dir io vidi, io fui<sup>3</sup> | ||
se creder no'l volete | se creder no'l volete | ||
lasciate star | lasciate star che poco importa à me | ||
seguitate ad'amar | seguitate ad'amar ad'ogni modo | ||
chi dè rompersi il collo non accade | chi dè rompersi il collo non accade | ||
che schivi od' erta | che schivi od' erta ò fondo | ||
ché per proverbio | ché per proverbio sentj sempre dire<sup>4</sup> | ||
dal destinato non si può fuggire. | dal destinato non si può fuggire. | ||
| Line 204: | Line 205: | ||
io non tresco più con voi | io non tresco più con voi | ||
alla larga ambidoi | alla larga ambidoi | ||
s'ogn' | s'ogn'vn fosse com'io | ||
saria | saria vn balordo amor e non vn Dio!}}<ref name="IMSLP3"/></poem> | ||
</poem> | <poem> | ||
}} | <sup>1</sup>) "vesuui" → "Vesuvi" | ||
<sup>2</sup>) "vn" → "un". Similar cases to follow. | |||
<sup>3</sup>) "proua" → "prova". Similar cases to follow. | |||
<sup>4</sup>) "sentij" or "senj" - not clearly legible. For both: → "sentii" (j → ii) | |||
</poem>}} | |||
{{Clear|left}} | {{Clear|left}} | ||
</div> | </div> | ||