Difference between revisions of "Io dissi al cor"

*[[Gian Francesco Busenello]]

*[[Benedetto Ferrari]]

'''"{{lang|it|Io dissi al cor}}"''' was composed by [[Benedetto Ferrari]] and is contained in Book I of his ''[[Musiche Varie]]'', published in 1633.<ref name="OPAC"/><ref name="Wiki"/><ref name="IMSLP"/> The libretto is by [[Giambattista Marino]]. In a collection of Marino's works<ref name="LaLira"/>, The poem goes by the title "Amor secreto" ''("Secret Love")''.

| title            = Io dissi al cor

| english-title    = I said to my heart

| lyricist        = [[Giambattista Marino]]

}}

| language-note =Modern Italian

| libretto-text =<poem>{{lang|it|Io dissi al cor, perché'l tuo chiuso affetto¹

Non osi (ahi vile) alla tua donna aprire?

Apprestando le note al gran concetto.²

 

Qual guerrier cui la spada in su’l ferir'  

Caggia di man, ristette a mezzo il dire

 

 

Amor, che lega il cor, lega la lingua.}}</poem>

| language-note =Ancient Italian (Poem)

| libretto-text =<poem>{{lang|it|lo dissi al cor, Perche'l tuo chiuso affetto¹

Ei si dispose à l'opra, e prese ardire

 

Qual guerrier, cui la spada in sù'l ferire³

 

Tutto dentro di foco, e fuor di ghiaccio.

 

Lasso, e perch'io non narri, e non distingua

⁷) "&omacr;de" &rarr; "onde". Similar cases to follow.}}

non osi (ahi vile) alla tua Donna aprire?

ei si dispose à l'opra, e prese ardire

 

caggia di man, ristette à mezo il dire⁽⁴⁾⁽⁵⁾

 

quinci auuuien ch'ardo e soffro e tremo e taccio⁽⁶⁾

 

amor che lega il cor lega la lingua.}}<ref name="IMSLP1"/></poem>

[[File:Io dissi al cor.png|thumb|alt=Beginning of "Io dissi al cor"|Beginning of "Io dissi al cor"<ref name="IMSLP1"/>]]

}}

 

<ref name="LaLira">

|title="La Lira", Rime del Cavalier Marino: Amorose, Marittime, Boscherecce, Heroiche, Lugubri, Morali, Sacre, & Varie. Parte prima (-Terza)

</ref>

<!-- <ref name="FR">English translation by FR (Lankin), 2021</ref>-->