Difference between revisions of "Non fia più ver"

← Older edit

Non fia più ver (view source)

Revision as of 03:05, 1 October 2021

725 bytes removed , 03:05, 1 October 2021

→‎Libretto

Admin

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

7,004

edits

@@ Line 89: / Line 89: @@
 {{Template:Song header
 | title            = Non fia più ver
-| english-title    = x
+| english-title    = No more
 | composer         = [[Benedetto Ferrari]]
 | lyricist         = [[Benedetto Ferrari]]
@@ Line 101: / Line 101: @@
 | country =Italy
 | language-note =Modern Italian
-| libretto-text =<poem>{{lang|it|'''1'''
+| libretto-text =<poem>{{lang|it|Non fia più ver ch’à prezzo di quell’oro
-Lingua di donna mentitrice amata
+Falsissimo del crin il cor io venda
-Allor più fere e punge
+O di quegli occhi al foco rio m’accenda
-Quando più dolce ti lusinga e t’unge.
+Se ben son tanto gelido che moro
-Cosi cantando ahi dura sorte avviene
-Ch’ingannino i nocchier l’empie Sirene.
-'''2'''
+Non fia più ver che per vile tesoro
-De vaghi fiori d’un leggiadro viso
+Il mar d’amor à valicar io prenda
-Gioisce chi gli mira,
+O d’un sen disleal la rupe ascenda
-Ma poi sovente ancor piange, e sospira;
+Per traboccar nel centro del martoro
-Così la rosa porporina, e vaga
-Coll’odor giova, e colle spine impiaga.
-'''3'''<nowiki>*</nowiki>
+Non fia più ver che quegli empi splendori
-Del mar d’vn seno il margine diletta,
+Clitia miri del volto Aquila affronti
-ma chi lo varca in tanto
+Son per nottole e gufi ombre ed’orrori.
-da duò scogli d’auorio è rotto, e franto (?)
-cosi allertando la maritim’onda
-spezzale  naui, ei nauiganti affonda,
-'''4'''
+E se mai l’empio sen che formonti
-Sia bello un viso, non sarò si stolto,
+Lo sdegno mio sue figure e rigori
-Ch’io mi rivolga al lume,
+n’andrò di Scithia ad’abbracciar sù i monti
-E all’arbitrio mio arda le piume;
+}}</poem>
-Io sò ch’il cielo, che tanto ne diletta
-Implacabil ancor tuona, e saetta.}}</poem>
 }}{{Libretti
 | country =Italy
 | language-note =Ancient Italian (Original)
-| libretto-text =<poem>{{lang|it|'''1'''
+| libretto-text =<poem>{{lang|it|Non fia più ver ch’à prezzo di quell’oro
-Lingua di Donna mentitrice amata
+falsissimo del crin il cor io venda
-allor più fere e punge
+o di quegli occhi al foco rio m’accenda
-quando più dolce ti lusinga e t’vnge.<sup>(1)</sup>
+se ben son tanto gelido che moro.
-Cosi cantando ahi dura sorte auuiene<sup>(2)</sup>
-ch’ingannino i nocchier l’empie Sirene.
-'''2'''
+Non fia più ver che per vile tesoro
-De vaghi fiori d’vn leggiadro viso
+il mar d’amor à valicar io prenda
-gioisce chi gli mira,
+ò d’vn sen disleal la rupe ascenda<sup>1</sup>
-ma poi souente ancor piange, e sospira;<sup>(3)</sup>
+per traboccar nel centro del martoro.
-cosi la rosa porporina, e vaga
-coll’odor gioua, e colle spine impiaga.
-'''3'''<nowiki>*</nowiki>
+Non fia più ver che que gli empi splendori
-Del mar d’vn seno il margine diletta,
+Clitia miri del volto Aquila affronti
-ma chi lo varca in tanto
+son per nottole e Gufi ombre ed’ orrori,
-da duò scogli d’auorio è rotto, e franto (?)
-cosi allertando la maritim’onda
-spezzale  naui, ei nauiganti affonda,
-'''4'''
+E se mai l’empio sen fia che formonti (s’è?)
-Sia bello vn viso, non sarò si stolto,
+lo sdegno mio sue figure e rigori
-ch’io mi riuolga al lume,
+n’andrò di Scithia ad’abbracciar sù i monti.}}<ref name="IMSLP1"/></poem>
-& all’arbitrio mio arda le piume;
+<poem><sup>1</sup>) “vn” &rarr; “un”.
-io sò ch’il ciel, che tanto ne diletta
+</poem>}}{{Clear|left}}
-implacabil ancor tuona, e saetta.}}<ref name="IMSLP1"/></poem>
-<poem><sup>(1)</sup>) “vnge” &rarr; “unge”
-<sup>(2)</sup>) “auuienne” &rarr; “avviennne”
-<sup>(3)</sup>)“souente” &rarr; “sovente”. More cases to follow where “v” and “u” are used interchangeably.</poem>}}{{Clear|left}}
-<nowiki>*</nowiki> On the album [[Musiche Varie (Album)|Musiche Varie]], the third verse is ommitted.
 </div>
 {{Clear|left}}