Jaroussky Wiki

Difference between revisions of "Bacio l'ombre e le catene"

Bacio l'ombre e le catene (view source)

Revision as of 20:19, 28 October 2021

1,231 bytes added ,  20:19, 28 October 2021
no edit summary
(Created page with "{{Short description|oratorio by Antonio Maria Bononcini}}<!-- no repetition of page title--> {{Infobox musical composition | name = La decollazione di San Giova...")
 
 
(24 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Short description|oratorio by Antonio Maria Bononcini}}<!-- no repetition of page title-->
{{Short description|aria from La decollazione di San Giovanni Battista by Antonio Maria Bononcini}}<!-- no repetition of page title-->
{{Infobox musical composition
{{Infobox musical composition
| name                = La decollazione di San Giovanni Battista<!-- use |list_title= if list -->
| name                = La decollazione di San Giovanni Battista<!-- use |list_title= if list -->
Line 57: Line 57:
}}
}}


'''"{{lang|it|Bacio l'ombre e le catene}}"''' is an aria from the oratorio {{lang|it|La decollazione di San Giovanni Battista}}''' (Engl.: The decapitation of St. John the Baptist) by [[Antonio Maria Bononcini]]. The author of the libretto is [[Giovanni Domenico Filippeschi]].  
'''"{{lang|it|Bacio l'ombre e le catene}}"''' is an aria from the oratorio {{lang|it|La decollazione di San Giovanni Battista}} (Engl.: The decapitation of St. John the Baptist) by [[Antonio Maria Bononcini]]. The author of the libretto is [[Giovanni Domenico Filippeschi]].  
[[File:La decapitación de San Juan Bautista, por Caravaggio.jpg|thumb|alt=The decapitation of Saint John the Baptist by Caravaggio|''The decapitation of Saint John the Baptist'' by Caravaggio]]
 
The manuscript indicates [[Gaetano Orsini|Gaetano (Orsini)]] as the singer.


It appears on the following album:
It appears on the following album:
Line 67: Line 68:
! Album
! Album
! Ensemble
! Ensemble
! Conductor


|-
|-
|  
| [[2020]]
|  
| [[La Vanità del Mondo (Album)]]
|
| [[Ensemble Artaserse]]
|
|}
|}
==Libretto==
==Libretto==
Line 80: Line 79:
<!-- Place <div class="wrapperlibretti"> on top of the libretto and close it in the end.-->
<!-- Place <div class="wrapperlibretti"> on top of the libretto and close it in the end.-->
<!-- Use Template:Libretti, not custom HTML on the page.-->
<!-- Use Template:Libretti, not custom HTML on the page.-->
<div class="CENTURY">  
<div class="eighteenth">  
{{Song header <!-- use of this template automatically includes Template:Custom/songinfo.css -->
{{Song header <!-- use of this template automatically includes Template:Custom/songinfo.css -->
| title            =
| title            = Bacio l'ombre e le catene
| english-title    = Bacio l'ombre e le catene
| english-title    = I kiss the shadows and the chains
| composer        = I kiss the shadows and the chains
| composer        = [[Antonio Maria Bononcini]]
| lyricist        =  
| lyricist        = [[Giovanni Domenico Filippeschi]]
| work            =
| work            = [[La Decollazione di San Giovanni Battista]]
| catalogue        =  
| catalogue        =  
| role            =   
| role            =  [[San Giovanni Battista]]
}}
}}
</div>
</div>
Line 94: Line 93:
<div class="wrapperlibretti">
<div class="wrapperlibretti">
<!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.-->
<!--IMPORTANT! Credit your own translations in any way you want. Uncredited translations may cause us problems.-->
{{Libretti
{{Libretti
| country =
| country =Italy
| language-note =Modernized Italian
| libretto-text =<poem>{{lang|it|Bacio l'ombre e le catene
Che m'affliggon sol per tè.
 
E il mio cor che te sospira
Piange e delira
Et adora le sue pene
Che dan lustro a la sua fé.}}</poem>
}}{{Libretti
| country =Italy
| language-note =Ancient Italian
| libretto-text =<poem>{{lang|it|Bacio l'ombre e le catene
che m'affliggon sol per tè.
 
e' il mio cor che te sospira
Piange e delira
et adora le sue pene
che dan lustro a la sua fè.}}</poem>
<div class="footnotes"><poem>''Source: Manuscript, 1709''<ref name="IMSLP"/></poem></div>
}}{{Libretti
| country =United Kingdom
| language-note =
| language-note =
| libretto-text =
| libretto-text =<poem>I kiss the shadows and the chains
}}
That distress me only for your sake.
{{Libretti
 
| country =
My heart that sighs for you
| language-note =
It weeps and raves
| libretto-text =
And loves its pains
That give lustre to its faith.</poem>
<div class="footnotes"><poem><ref name="FR"/></poem></div>
}}
}}
{{Clear|left}}
{{Clear|left}}
{{Libretti
{{Libretti
| country =
| country =Germany
| language-note =
| language-note =Ancient German poetic translation
| libretto-text =
| libretto-text =<poem>{{lang|de|Ich kuß jene schwere Ketten
Die vor dich nur quälen mich.
 
Mein nach dir seufzendes Hertze
Auch seinen Schmertze
Pflegt mit Thränen anzubetten
Wardurch meine Treu zeigt sich.}}</poem>
<div class="footnotes"><poem>''Source: Libretto, Vienna, 1709''<ref name="Libretto"/></poem></div>
}}{{Libretti
| country =Germany
| language-note =Modernized German
| libretto-text =<poem>{{lang|de|Ich küß' jene schweren Ketten
Die für dich nur quälen mich.
 
Mein nach dir seufzendes Herze
Auch seinen Schmerze
Pflegt mit Tränen anzubeten
Wodurch meine Treu zeigt sich.}}</poem>
}}
}}
</div>
</div>
Line 114: Line 154:


==Sources==
==Sources==
<templatestyles src="Template:Custom/pjwiki.css" />
[[File:Incipit bacio l'ombre.jpg|400px|thumb|alt=Beginning of "Bacio l'ombre," manuscript, ca. 1709|Beginning of "Bacio l'ombre," manuscript, ca. 1709<ref name="IMSLP"/>]]
<templatestyles src="Custom/pjwiki.css" />
*Free Score at the IMSLP:
*Free Score at the IMSLP:
:Copyist of Vienna
:Copyist of Vienna
Line 127: Line 168:
  |first=
  |first=
  |date=
  |date=
  |website=IMLSP
  |website=IMSLP
  |publisher=
  |publisher=
  |access-date={{date|2021-10-21|MDY}}
  |access-date={{date|2021-10-21|MDY}}
Line 157: Line 198:
  |page= <!-- or pages= -->
  |page= <!-- or pages= -->
  |isbn=
  |isbn=
|access-date={{date|2021-10-21|MDY}}
|archive-date={{date|2021-10-21|MDY}}
}}<ref name="Libretto"/>
}}<ref name="Libretto"/>


Line 168: Line 211:
  |first=
  |first=
  |date=
  |date=
  |website=IMLSP
  |website=IMSLP
  |publisher=
  |publisher=
  |access-date={{date|2021-10-21|MDY}}
  |access-date={{date|2021-10-21|MDY}}
Line 175: Line 218:
}}
}}
  </ref>
  </ref>
<ref name="Musicweb">
<ref name="Libretto">
{{cite web
{{cite book
  |url=http://www.musicweb-international.com/classrev/2020/Feb/Bononcini_decollazione_ACD2562.htm
|last=
  |archive-url=https://web.archive.org/web/20211021210226/http://www.musicweb-international.com/classrev/2020/Feb/Bononcini_decollazione_ACD2562.htm
|first=
  |title=Antonio Maria BONONCINI (1677-1726), La decollazione di San Giovanni Battista (1709)
|author-link=
|date=1709
|title=Die Enthaubtung Deß H. Johannes Deß Tauffers
  |url=https://books.google.de/books?id=UlOWkdwireMC&dq=Giovanni+Domenico+Filippeschi&hl=de&source=gbs_navlinks_s
  |archive-url=https://web.archive.org/web/20211022011808/https://books.google.de/books?id=UlOWkdwireMC&dq=Giovanni+Domenico+Filippeschi&hl=de&source=gbs_navlinks_s
|location=
|publisher=Bey den Cosmerovischen Erben
|page= <!-- or pages= -->
|isbn=
|access-date={{date|2021-10-21|MDY}}
|archive-date={{date|2021-10-21|MDY}}
}}
</ref>
<ref name="FR">English translation: Birikein & FR, 2021</ref>
}}
==Further reading==
*{{cite web
|url=https://iucat.iu.edu/iusb/1445052
|archive-url=https://archive.ph/Pxzyw
  |title=La decollazione di San Giovanni Battista
  |last=
  |last=
  |first=
  |first=
  |date=
  |date=
  |website=Musicweb International
  |website=Österreichische Nationalbibliothek
  |publisher=
  |publisher=
  |access-date={{date|2021-10-21|MDY}}
  |access-date={{date|2021-10-21|MDY}}
  |archive-date={{date|2021-10-21|MDY}}
  |archive-date={{date|2021-10-21|MDY}}
  |quote=}}
  |quote=}}
</ref>
*{{cite web
<ref name="ÖsterreichischesMusiklexikon">
{{cite web
  |url=https://www.musiklexikon.ac.at/ml/musik_O/Orsini_Gaetano.xml
  |url=https://www.musiklexikon.ac.at/ml/musik_O/Orsini_Gaetano.xml
  |archive-url=https://web.archive.org/web/20211021213537/https://www.musiklexikon.ac.at/ml/musik_O/Orsini_Gaetano.xml
  |archive-url=https://web.archive.org/web/20211021213537/https://www.musiklexikon.ac.at/ml/musik_O/Orsini_Gaetano.xml
Line 202: Line 262:
  |archive-date={{date|2021-10-21|MDY}}
  |archive-date={{date|2021-10-21|MDY}}
  |quote=}}
  |quote=}}
</ref>
 
<ref name="Österreichische">
{{cite web
|url=https://iucat.iu.edu/iusb/1445052
|archive-url=https://archive.ph/Pxzyw
|title=La decollazione di San Giovanni Battista
|last=
|first=
|date=
|website=Österreichische Nationalbibliothek
|publisher=
|access-date={{date|2021-10-21|MDY}}
|archive-date={{date|2021-10-21|MDY}}
|quote=}}
</ref>
<ref name="Libretto">
{{cite book
|last=
|first=
|author-link=
|date=1709
|title=Die Enthaubtung Deß H. Johannes Deß Tauffers
|url=https://books.google.de/books?id=UlOWkdwireMC&dq=Giovanni+Domenico+Filippeschi&hl=de&source=gbs_navlinks_s
|archive-url=https://web.archive.org/web/20211022011808/https://books.google.de/books?id=UlOWkdwireMC&dq=Giovanni+Domenico+Filippeschi&hl=de&source=gbs_navlinks_s
|location=
|publisher=Bey den Cosmerovischen Erben
|page= <!-- or pages= -->
|isbn=
|access-date={{date|2021-10-21|MDY}}
|archive-date={{date|2021-10-21|MDY}}
}}
</ref>
}}
[[Category:18th-century music]]
[[Category:18th-century music]]
[[Category:music]]
[[Category:music]]
[[Category:sacred]]<!-- secular or sacred -->
[[Category:sacred]]<!-- secular or sacred -->
Retrieved from ‘https://jarousskywiki.com/index.php?title=Special:MobileDiff/10422...10700’